Rezension zu "Don Pasquale" in Wladiwostok (14.09.2024) / Отзыв о «Доне Паскуале» во Владивистоке

"Дон Паскуале" Гаэтано Доницетти Приморская сцена Мариинского театра, 14 сентября 2024года

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

Зефирный торт, вот, наверное, самая точная моя ассоциация от новой постановки на Приморской сцене Мариинского театра - оперы "Дон Паскуале" Гаэтано Доницетти. Классическая опера-буффа - все очень-очень красиво, изящно, местами нежно, местами гротескно, костюмы и декорации в розово-муаровых тонах,  одним словом, сладко, легко и празднично, как на ярмарке. Ассоциация с ярмаркой появилась уже на увертюре, которая сопровождалась балетными вставками - танцем героев комедии масок - Коломбиной, Арлекино, Пьеро и иже с ними, в общем, увертюра настроила на сюжет, хоть и предсказуемый и морализованный, но неизменно качественный и вкусный. По сути, герои оперы тоже напоминают персонажей комедии дель-арте: Дон Паскуале - Панталоне, Норина - Коломбина, Эрнесто - Пьеро, Малатеста - Скарпино. История стара, как мир - старый, больной и богатый Дон Паскуале (Владислав Чибирев) капризничает и не желает оставлять наследство своему племяннику Эрнесто (Илья Астафуров). Эрнесто и наследства хочется, но сидеть у постели дяди и день, и ночь, не отходя и шагу прочь, ему не досуг, он предпочитает проводить время с веселой вдовушкой Нориной (Ольга Жарикова) и не прочь жениться на ней, но дядя как-то возражает. Вроде бы не по чину брак. Вероятно, вдовушка не достаточно высокородна. Дон Паскуале решает, что и сам может жениться и таким образом напакостить племяннику и разнообразить скучную жизнь старого холостяка, что благодаря деньгам, может себе позволить. Тут бы ему вспомнить - прежде, чем жениться на молоденькой, паспорт свой открой и посмотри, но тогда и оперы бы не было, так что продолжим. Доктор Малатеста (Сесар Мендес), в самом соку, не старый еще, развлекается по мере возможностей,  играет в кукловода, хочет проучить капризного пациента и подсовывает ему в невесты Норину, выдав ее за свою сестру, только-только из монастыря. Норина, не прочь подыграть всем, с легкостью соглашается на авантюру. Женившись как будто бы на выпускнице монастыря, Дон Паскуале понимает, что не потянет молодую жену ни материально, ни физически, слишком это хлопотно, знаете ли, одни расходы и никаких тихих удовольствий. Приходится ему напрячься, чтобы уличить женушку в неподобающем поведении и разрешить племяннику жениться на ком хочет, благо это решает все проблемы разом - влюбленные соединяются, старик наслаждается покоем и сохраненной кубышкой, Доктор свободен для дальнейших проказливых планов. Все развлеклись и счастливы.

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

Вот, собственно и сюжет. Опера-буффа в лучшем варианте - порок высмеян, нравственные уроки выучены, герои живы и удовлетворены, что, согласитесь, не в каждой опере случается. Но не за перипетиями сюжета идем мы на оперу-буффа. Кураж, изящество, красивые голоса, чарующая музыка и отсутствие переживаний за героев, вот то, чего ждешь. Беспроигрышный вариант, как шампанское с клубникой. И про бельканто, наконец. Родина бельканто, дословно "красивое пение", как известно, Италия, и где как не в итальянской опере галантного века, можно насладится переливами чудесных звуков, насыщенной окраской и демонстрацией технических возможностей голосов. Для меня самый красивый мужской голос это все таки бас. Так что начну с Дона Паскуале. Голос Владислава Чибирева глубокий, сильный и мягкий обволакивал слух нежным бархатом. У него получился шикарный Дон - в начальных сценах едва переставляющий ноги на инвалидной коляске, в сцене женитьбы он становится таким шустрым, с грацией ненарезвившегося подростка, распрямляется, как по волшебству спина, загорается взгляд. Не переиграно, смешно и изящно. А как грациозен доктор Малатеста! Сесар Мендес вел свою роль, будто танцуя. Очень легко и непринужденно, удивительный дар! Удивительным открытием этого спектакля стал хор. Армия слуг в его исполнении была неподражаема. Артисты хора, по- моему, поймали кураж и вовсю наслаждались возможностью поиграть на сцене в прямом смысле. Жанр позволяет довести гротеск до максимума. Пожалуй, больше всего я смеялась на сценах, где потрясающий Алексей Смирнов, исполняющий в этот раз все маленькие роли, в данном случае, мажордом, дирижировал этой разномастной армией, и каждый слуга имел свой характер, свое неповторимое, запоминающееся лицо. Настоящее украшение спектакля, создавшее его настроение. Недаром, на поклонах хор отхватил шквал аплодисментов, публика в таких случаях никогда не ошибается, всегда отмечая любимцев. Ольга Жарикова в роли Норины была легка, весела, капризна, что не просто дается, учитывая сложность партии ее героини, полную высоких нот, фиоритур и пассажей. Эрнесто в исполнении Ильи Астафурова получился настолько эгоцентричным созданием, чего стоит сцена с примеркой венков перед зеркалом, что я его не сразу узнала. Восхитила сцена их вокальных перепалок с дядюшкой - гротескно, весело, легко, настоящая буффонада! В общем, спектакль подарил наслаждение по полной программе - красивые голоса, красивые костюмы, красивая музыка -  истинное бельканто, классическая итальянская опера галантного века - нектар для взгляда и слуха!

Deutsch

„Don Pasquale“ von Gaetano Donizetti - Mariinsky Primorsky Bühne in Wladiwostok, 14. September 2024

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

Marshmallow-Kuchen, das ist wohl die treffendste Assoziation, die ich mit der neuen Inszenierung von Gaetano Donizettis Oper "Don Pasquale" auf der Mariinsky Primorsky-Bühne des Mariinsky-Theaters habe. Eine klassische Opera-Buffa - alles ist sehr, sehr schön, anmutig, an manchen Stellen zart, an manchen grotesk, die Kostüme und Kulissen sind in Rosa- und Moiré-Farben gehalten, mit einem Wort, süß, leicht und festlich, wie auf einem Jahrmarkt. Die Assoziation mit dem Jahrmarkt tauchte schon in der Ouvertüre auf, die von Balletteinlagen begleitet wurde - dem Tanz der Figuren der Maskenkomödie - Colombina, Arlecchino, Pierrot und so weiter, im Allgemeinen stimmte die Ouvertüre auf die Handlung ein, die zwar vorhersehbar und moralisierend, aber immer hochwertig und schmackhaft war: Don Pasquale - Pantalone, Norina - Colombina, Ernesto - Piero, Malatesto - Scarpino. Die Geschichte ist so alt wie die Welt - der alte, kranke und reiche Don Pasquale (Vladislav Chibirev) ist launisch und will seinem Neffen Ernesto (Ilya Astafurov) kein Erbe hinterlassen. Ernesto will das Erbe, aber er sitzt Tag und Nacht am Bett seines Onkels und rührt sich nicht von der Stelle. Er hat keine Freizeit, verbringt seine Zeit lieber mit der fröhlichen Witwe Norina (Olga Zharikova) und ist nicht abgeneigt, sie zu heiraten, aber sein Onkel ist irgendwie dagegen. Es scheint, dass die Ehe nicht in Ordnung ist. Wahrscheinlich ist die Witwe nicht hochgeboren genug. Don Pasquale beschließt, dass er selbst heiraten kann, um seinen Neffen zu verwöhnen und das langweilige Leben eines alten Junggesellen, das er sich dank des Geldes leisten kann, zu bereichern. Er sollte daran denken, seinen Pass zu öffnen und ihn sich anzusehen, bevor er ein junges Mädchen heiratet, aber dann gäbe es keine Oper, also machen wir weiter. Dr. Malatesta (Cesar Mendes), in den besten Jahren, noch nicht alt, unterhält sich nach Kräften, spielt den Puppenspieler, will seinem kapriziösen Patienten eine Lektion erteilen und schickt ihm Norina als Braut, indem er vorgibt, sie sei seine Schwester, die gerade aus dem Kloster kommt. Norina, die nicht abgeneigt ist, mitzuspielen, stimmt dem Abenteuer bereitwillig zu. Don Pasquale, der wie ein Klosterabsolvent verheiratet ist, erkennt, dass er seine junge Frau weder finanziell noch körperlich unterstützen kann; es ist zu mühsam, nur Ausgaben und keine ruhigen Vergnügungen. Er muss sich anstrengen, um das unangemessene Verhalten seiner Frau zu entlarven und seinem Neffen zu erlauben, zu heiraten, wen er will, was alle Probleme auf einmal löst - die Liebenden sind vereint, der alte Mann genießt den Frieden und die gesparte Kasse, der Doktor ist frei für weitere schelmische Pläne. Alle haben Spaß und sind glücklich. Das ist in der Tat die Handlung. Opera-Buffa vom Feinsten - das Laster wird lächerlich gemacht, moralische Lektionen werden gelernt, die Helden leben und sind zufrieden, was, wie Sie sicher zugeben werden, nicht in jeder Oper vorkommt. Aber wir gehen nicht in einen Opera-Buffa wegen der Wechselfälle der Handlung.

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

Mut, Eleganz, schöne Stimmen, bezaubernde Musik und Sorglosigkeit für die Figuren, das ist es, was man erwartet. Eine Win-Win-Situation, wie Champagner und Erdbeeren. Und schließlich zum Belcanto: Die Geburtsstätte des Belcanto, wörtlich „schöner Gesang“, ist Italien, und wo sonst als in der italienischen Oper des galanten Zeitalters kann man das Flirren wunderbarer Klänge, die reiche Färbung und die Demonstration der technischen Möglichkeiten der Stimmen genießen. Für mich ist die schönste Männerstimme immer noch der Bass. Ich werde also mit Don Pasquale beginnen. Vladislav Chibirevs tiefe, starke und weiche Stimme umhüllte das Ohr mit zartem Samt. Er entpuppte sich als hinreißender Don - in den Anfangsszenen bewegte er seine Beine kaum auf einem Rollstuhl, in der Hochzeitsszene wird er so lebhaft, mit der Anmut eines ungezähmten Teenagers, sein Rücken richtet sich wie von Zauberhand auf, seine Augen leuchten. Nicht überspielt, witzig und anmutig. Und wie anmutig ist Dr. Malatesta! Cesar Mendes dirigiert seine Rolle, als würde er tanzen. Sehr leicht und mühelos, eine erstaunliche Gabe! Eine erstaunliche Entdeckung dieser Aufführung war der Chor. Das Heer der Dienerschaft in seiner Aufführung war unnachahmlich. Die Chormitglieder hatten meiner Meinung nach einen Sinn für Spaß und genossen die Gelegenheit, auf der Bühne zu spielen, buchstäblich. Das Genre erlaubt es, die Groteske auf die Spitze zu treiben. Vielleicht habe ich am meisten über die Szenen gelacht, in denen der großartige Alexej Smirnow, der diesmal alle kleinen Rollen spielte, in diesem Fall den Major, diese bunte Armee dirigierte, und jeder Diener hatte seinen eigenen Charakter, sein eigenes, einzigartiges, einprägsames Gesicht. Ein wahres Juwel der Aufführung, das die Stimmung prägte. Olga Zharikova als Norina war leicht, heiter und kapriziös, was angesichts der Komplexität ihrer Rolle voller hoher Töne, Fiorituras und Passagen nicht einfach ist. Ernesto, gespielt von Ilya Astafurov, entpuppte sich als ein so egozentrisches Wesen, was die Szene mit dem Anbringen von Kränzen vor dem Spiegel betrifft, dass ich ihn nicht sofort erkannt habe. Ich war begeistert von der Szene der stimmlichen Auseinandersetzungen mit dem Onkel - grotesk, witzig, leicht, eine echte Possenreißerei! Überhaupt war die Aufführung ein absoluter Genuss - schöne Stimmen, schöne Kostüme, schöne Musik - echter Belcanto, klassische italienische Oper des galanten Zeitalters - Nektar für die Augen und Ohren!

Tatjana Pavlova

Englisch

‘Don Pasquale’ by Gaetano Donizetti - Mariinsky Primorsky stage, 14 September 2024

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

Marshmallow cake is probably the most apt association I have with the new production of Gaetano Donizetti's opera ‘Don Pasquale’ on the Mariinsky Primorsky Stage of the Mariinsky Theatre. A classic opera buffa - everything is very, very beautiful, graceful, in some places delicate, in others grotesque, the costumes and sets are in pink and moiré colours, in a word, sweet, light and festive, like at a fair. The association with the fair already appeared in the overture, which was accompanied by ballet interludes - the dance of the characters of the masked comedy - Colombina, Arlecchino, Pierrot and so on, in general the overture set the mood for the plot, which was predictable and moralising, but always high-quality and tasty: Don Pasquale - Pantalone, Norina - Colombina, Ernesto - Piero, Malatesto - Scarpino. The story is as old as the world - the old, sick and rich Don Pasquale (Vladislav Chibirev) is moody and doesn't want to leave an inheritance to his nephew Ernesto (Ilya Astafurov). Ernesto wants the inheritance, but he sits at his uncle's bedside day and night and never moves. He has no free time, prefers to spend his time with the cheerful widow Norina (Olga Zharikova) and is not averse to marrying her, but his uncle is somehow against it. It seems that the marriage is not in order. The widow is probably not high-born enough. Don Pasquale decides that he can marry himself to spoil his nephew and enrich the boring life of an old bachelor that he can afford thanks to the money. He should think about opening his passport and looking at it before he marries a young girl, but then there would be no opera, so let's move on. Dr Malatesta (Cesar Mendes), in his prime, not yet old, entertains himself to the best of his ability, plays the puppeteer, wants to teach his capricious patient a lesson and sends him Norina as a bride, pretending that she is his sister who has just come out of the convent. Norina, who is not averse to playing along, readily agrees to the adventure. Don Pasquale, who is married like a convent graduate, realises that he can support his young wife neither financially nor physically; it is too arduous, all expenses and no quiet pleasures. He has to make an effort to expose his wife's inappropriate behaviour and allow his nephew to marry whoever he wants, which solves all the problems at once - the lovers are united, the old man enjoys peace and the cash he has saved, the doctor is free for further mischievous schemes. Everyone has fun and is happy. That is indeed the plot. Opera-buffa at its best - vice is ridiculed, moral lessons are learnt, the heroes live and are happy, which I'm sure you'll admit doesn't happen in every opera. But we don't go to an opera buffa because of the vicissitudes of the plot. Courage, elegance, beautiful voices, enchanting music and carefreeness for the characters, that's what you expect.

Фото Илья Коротков / Foto von Ilya Korotkov

A win-win situation, like champagne and strawberries. And finally to bel canto: the birthplace of bel canto, literally ‘beautiful singing’, is Italy, and where else but in the Italian opera of the gallant age can you enjoy the shimmering of wonderful sounds, the rich colouring and the demonstration of the technical possibilities of the voices. For me, the most beautiful male voice is still the bass. So I will start with Don Pasquale. Vladislav Chibirev's deep, strong and soft voice enveloped the ear with delicate velvet. He turned out to be a ravishing Don - in the opening scenes he barely moved his legs on a wheelchair, in the wedding scene he becomes so lively, with the grace of an untamed teenager, his back straightens as if by magic, his eyes light up. Not overplayed, funny and graceful. And how graceful Dr Malatesta is! Cesar Mendes conducts his role as if he were dancing. Very light and effortless, an amazing gift! An amazing discovery of this performance was the chorus. The army of servants in his performance was inimitable. The chorus members, in my opinion, had a sense of fun and relished the opportunity to perform on stage, literally. The genre allows the grotesque to be taken to extremes. Perhaps I laughed most at the scenes in which the magnificent Alexei Smirnov, who played all the minor roles this time, in this case the Major, conducted this colourful army, and each servant had his own character, his own unique, memorable face. A real gem of a performance that set the mood. Olga Zharikova as Norina was light, cheerful and capricious, which is not easy given the complexity of her role full of high notes, fiorituras and passages. Ernesto, played by Ilya Astafurov, turned out to be such an egocentric character, as far as the scene with the placing of wreaths in front of the mirror is concerned, that I didn't recognise him immediately. I was thrilled by the scene of the vocal confrontations with the uncle - grotesque, funny, light, a real buffoonery! In general, the performance was an absolute delight - beautiful voices, beautiful costumes, beautiful music - real bel canto, classical Italian opera of the gallant age - nectar for the eyes and ears!

Tatjana Pavlova